Tradutor

domingo, maio 31, 2009

Enfermeiros a menos em Portugal

Segundo os dados da OMS-Organização Mundial de Saúde, Portugal tem apenas 480 enfermeiros por 100.000 de população, bastante abaixo do nivel de 744 enfermeiros de Espanha e alguns outros países europeus.

Alguns países como a Holanda e a Irlanda, que têm bons resultados de saúde, têm mais de 1.500 enfermeiros por 100.000 de população.
Com o envelhecimento da população, haverá cada vez mais procura de enfeirmeiros e outros profissionais de saúde.

sábado, maio 30, 2009

Votar nas Maravilhas Portuguesas no Mundo

A grande História de Portugal ainda hoje se pode ver além frontreiras, nos lugares onde os portugueses marcaram a sua presença. Os portugueses foram os protagonistas na primeira grande odisseia global dos Descobrimentos e do encontro de culturas.
Portugal é o país do mundo cujos monumentos estão mais dispersos em termos geográficos. Para recordarmos, reconhecermos e apreciarmos esta vertente mundial da história portuguesa, vamos saber mais sobre os 27 monumentos de origem portuguesa que são classificados como Património Mundial, participando e votando no concurso para seleccionar as 7 Maravilhas Portuguesas no Mundo,
http://www.7maravilhas.sapo.pt/
...
Alguns dos monumentos a concurso são:
- Cidadela de Fasil Ghebi, Etiópia
- Ilha de James, Gâmbia

-Fortes e Castelos, Accra, Gana
- Mazagão (El Jadica), Marrocos
- Ilha de Moçambique
-Iha de Goreia, Senegal
- Ruínas de Kilwa de Songo Mnara, Tanzânia
- Missões Jesuitas dos Guarani, Brasil e Argentina
- Centros históricos de Salvador, S. Luis, Diamantina, Góias, Olinda, Ouro Preto, Brasil
- Santuário do Bom Jesus de Matosinhos, Congonhas, Brasil
- Missões Jesuítas de Trinidad do Paraná Jesus de Tavaranque no Paraguai
- Bairro histórico da Colónia do Sacramento, Uruguai
- Sítio arqueológico de Qal'at al-Bahrain, Bahrain
- Centro histórico de Macau
- Igrejas e conventos, Gôa, India
- Cidade velha de Galle, Sri Lanka
- Cidade Velha de Santiago, Cabo Verde


VER http://www.7maravilhas.sapo.pt/
e Blog de Viagens às Maravilhas Portuguesas no Mundo

segunda-feira, maio 25, 2009

Moçambique vai avaliar PARPA II Redução da Pobreza

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE
MINISTÉRIO DA PLANIFICAÇÃO E DESENVOLVIMENTO
DIRECÇÃO NACIONAL DE ESTUDOS E ANÁLISE DE POLÍTICAS

The Government of Mozambique is undertaking an evaluation of its second Poverty Reduction Strategy Paper, the PARPA II. It will contract various consultants for studies to be conducted in the period July-Sept 2009, including
- Poverty reduction;
- agriculture;
- the private sector;
- taxation;
-nutrition;
- decentralization;
- gender; and
-access to justice.
Selection will follow a competitive bidding process.Terms of reference for individual studies will be advertised in national media and on www.mpd.gov.mz in the third week of May.
For further information, and to receive terms of reference for individual studies, please send your contact details to:
Breandanoceallaigh@gmail.com or CTaylor@mpd.gov.mz

Moçambique lança concursos este mês de Maio para seleccionar consultores para um conjunto de estudos de avaliação da PARPA II, a estratégia de redução da pobreza.

sexta-feira, maio 22, 2009

Água no Século XXI em seminário, 23-Maio, 14h30

Soroptimists go for Water é o tema dos projectos das soroptimistas europeias no período de 2007-2011.
Ao celebrar o seu 13º Aniversário, a União de Portugal vai discutir a Água no Século XXI com especialistas portuguesas e internacionais.
Catarina Albuquerque, a primeira relatora especial das Nacões Unidas para o direito à água, vai falar das políticas da água.
Maria Emília Freire, que tem trabalhado durante anos no Banco Mundial, vai falar dos desafios da gestão da água.
Maria Teresa Oliveira vai falar da educação para a sustentabilidade.
Mais de mil milhões de pessoas no mundo não têm acesso a água segura para beber, 2,6 mil milhões de pessoas continuam sem usufruir de saneamento básico e quatro mil crianças morrem diariamente por ingerirem água contaminada. Mas o problema da água existe também em Portugal e outros países desenvolvidos.
Tradicionalmente, são as raparigas e mulheres as responsáveis por carregar a água para toda a família, o que acaba por as afastar da escola.
Este evento das Soroptimistas em Prol da Água é aberto à participação pública.
Data: sábado, 23-Maio-2009, 14h30
Lugar: Casa Fernanda Pessoa
Rua Coelho da Rocha, 16
Campo de Ourique, Lisboa

quinta-feira, maio 14, 2009

Improving literacy a must


A boa notícia é que Portugal tem feito enormes progressos na melhoria da alfabetização nas últimas décadas.

A má notícia é que Portugal continua bem abaixo da média europeia e de outros países de tamanho similar e nível de desenvolvimento, de modo que o investimento em educação deve continuar.

A escolaridade obrigatória só agora vai aumentar de 9 º ano para o 12 º ano com início no ano lectivo de 2009-2010.

Outros países de língua portuguesa também comparam mal com os seus vizinhos no que toca à alfabetização. Precisamos de uma grande campanha conjunta para  estão a atacar o analfabetismo, uma das  más heranças da lusofonia

Ver as taxas de alfabetização abaixo, com percentagem da população com 15 ou mais anos de idade.   

The good news is that Portugal has made great progress in improving literacy in recent decades.

The bad news is that Portugal remains well below the European average and other countries of similar size and levels of development, so the investment in schooling needs to continue.

Mandatory schooling will only now increase from 9th grade to 12th grade beginning with the 2009-2010 school year.

None too soon for Portugal and for other Portuguese speaking countries!

Selectedc literacy rates, % of population 15+ or older:
Spain 97.9
Portugal 94.9
Brazil 90.0
Dominican Republic 89.1
Sao Tome and Principe 84.9
Cape Verde 81.2
Angola 67.4
Democratic Republic of the Congo 67.2
Haiti 54.8
Morocco 52.3
Timor-Leste 50.1
Guinea-Bissau 44.8
Mozambique 38.7

Portugal e os outros países lusófonos tem que investir para obter melhores resultados na alfabetização e literacia das suas populações.
Agora que comemoramos o Centenário da República, será que melhorámos o suficiente?